Nyheder der er til at forstå

Af Ulrik Larsen

Ligetil.nu er en hjemmeside med nyheder for unge og voksne, som har svært ved at læse. Op mod en halv million voksne danskere, heraf en del indvandrere, har svært ved at læse en almindelig nyhedsartikel i en avis. Nu har de mulighed for at vælge en lettere udgave af døgnets vigtigste nyheder. To journalister på nyhedsbureauet Ritzaus Bureau udvælger hver dag de vigtigste artikler og omskriver dem, så de er Test hvor ligetil det er Prøv selv netavisen på www.ligetil.nu nemme at læse og forstå. Svære ord og begreber forklares, og der er bokse med mere information om de emner, som artiklerne handler om. Du kan også få artiklerne læst højt eller sætte skriften op i størrelse. Mange af de personer, som har svært ved at læse og forstå en nyhedsartikel i en avis, fravælger ofte læsning som kilde til information. "En nyhedsside som Ligetil.nu, der går lige til sagen, kan være den håndsrækning, der skal til for de læsesvage. Måske vil også andre læsere bruge Ligetil.nu som en genvej til et nyhedsoverblik. Og så er nyhedssiden helt oplagt i undervisning af elever med skriftsproglige vanskeligheder", siger Carsten Elbro, professor i læsning ved Københavns Universitet. Han er med i den projektgruppe, der har startet Ligetil.nu.

 

En god indgang til viden

Ni år i Danmark har gjort Fadil Fazliu ganske fortrolig med det danske sprog. Han og hustruen Zejxhan flygtede fra Kosova i 1999. De to første år boede de i et flygtningecenter ved Randers, hvor Fadil var med til at skrive en avis for flygtninge fra ex-Jugoslavien. Han er altid gået meget op i at følge med i samfundsforhold og er storbruger af nyhedsprogrammerne på TV, men også gratisaviserne læser han gerne. Parret har de sidste syv år boet i lejlighed i Engvang hos Lejerbo i Holbæk, og Fadil er hyppig på bibliotekets avislæsesal, hvor han studerer den lokale avis. "Jeg har familie i Odsherred og Holbæk, så jeg vil gerne følge med i, hvad der sker lokalt", siger Fadil, der ligesom sin hustru var gymnasielærer, før de måtte flygte. Ved hjælp af parabolen kan de stadig følge de lokale TV-stationer på Balkan, men efterhånden foretrækker Fadil de danske programmer. For et par måneder siden fik Zejxhau og Fadil computer og kan derfor nu også følge nyhedsstrømmen på Ligetil.nu. Fadil har ellers ikke større problemer med at læse de danske aviser, men der kan alligevel være artikler, han må læse to gange, hvis der er nogle ord, han ikke forstår, eller fordi teksten er skrevet på en lidt for indforstået måde. "Den slags problemer er der slet ikke med Ligetil.nu. Den giver dig en god oversigt over de vigtigste af dagens nyheder. Teksterne er meget korte, men så kan du få dem uddybet eller søge andre kilder, hvis du vil vide mere. Til de, der ikke læser så godt, er den rigtig god".

 

Det hurtige overblik og den uddybende baggrund

Edel Nissen, Braineparken hos Haderslev Boligselskab, kender til ikke at kunne læse en avisartikel. Hun har selv været blandt de læsesvage men overvandt problemet gennem voksenundervisning. I dag læser hun så godt, at hun har kunnet supplere sin uddannelse med et par ledelsesfag på Handelsskolen. Og hun holder sig ajour som abonnent på dagbladet Børsen. Derfor er Edel ikke mere i den primære målgruppe for nyhedssiden Ligetil.nu. Alligevel har hun - på Beboerbladets opfordring - prøvet siden nogle gange, og hun er begejstret. "Den er rigtig god. Teksterne er skrevet på en måde, så de er nemme at forstå. Hvis der absolut skal bruges lange, svære ord, er de ofte delt op med bindestreger, så de bliver nemmere at læse. Jeg har en veninde, som er ordblind, og hende har jeg gjort opmærksom på Ligetil.nu. Det er et godt sted at hente nyheder, hvis man har svært ved at læse. Derfor har jeg tænkt mig at gøre reklame for den, når jeg er sammen med andre."

Mere overskuelig end
avisen
Edel kan især godt lide, at Ligetil.nu virker mere overskuelig end en avis. "I en avis bruges der tit vendinger og engelske udtryk, som jeg måtte springe over før. Så kommer du ind i en dum vane med bare at skøjte hen over artiklerne i stedet for at bruge den tid, der skal til for at forstå indholdet. Du giver op, og så får du ikke noget ud af det." Foruden Børsen læser Edel flere aviser på internettet, blandt andet Jyske Vestkysten, Ekstra Bladet og BT. Derfor kender hun som regel de nyheder, der står på Ligetil.nu. Men her er teksterne lette at læse, og Edel kan derfor nøjes med at skanne artiklerne og alligevel få en mening ud af dem - lige som andre kan, når de læser avis. Edel har lagt Ligetil.nu ind som en af sine favoritsider på nettet.